Sunday, September 05, 2004

E lapin isch e haâs

Claude Vigée (of whom I just wrote) describes in great detail the difficulties present in learning French in Alsace in the decades of the réunions (reintegration after annexation by Germany). Vigée lived in a naturally multilingual environment in which he spoke both Allemanisch (the dialect of Alsace, hereafter Alsatian) and Judeo-Alsatian. Forced to learn French, Vigée was sent into a linguistic and semiotic crisis in his childhood in which he became uncertain of words and language.

The northern Alsatian town of Bischwiller was fairly isolated, even for Alsace. The natural language was Alsatian dialect. People spoke French in fragments. They colored their conversations in Alsatian with elements of French:
after three world of ‘welsh’ [what Alsatians called Frenchmen who came from the interior and their language] we returned to dialect, which constituted our natural linguistic foundations.
For the most part, dialect was uniquely useful: words were tailored to the realities of the Alsatian world, they described that world with precision and specificity.

His earliest school memories were filled with fragments of French. Most of the instructors addressed students in dialect. What Vigée learned were songs, stories and other types of ritual recitations. He and his fellow children could sing these without ever knowing, or feeling, the meaning of the French words. The meaning of these texts were known because they were so often repeated, perhaps in the same manner that the meaning of Latin prayers are popularly known. None of the French that he learned by rote became active in daily speech. Throughout his youth Vigée expressed himself in dialect, “far from the domain of words.”

At age six Vigée’s teachers were determined to teach French to the students.
After some laborious efforts Mademoiselle Zimmermann announced to us, in dialect, that we were now going to learn French. We opened an illustrated book that showed a pretty rabbit running, and she said to us: ‘E lapin isch e haâs.
The teacher’s attempt to equate a new word to an animal that Vigée already knew caused a crisis:
Bischwiller was situated practically inside a rabbit warren. Behind the Christian cemetery extended a lovely pine forest where we went to play every Thursday afternoon. A group of rabbits ran around the town. This is what they taught us to be the true name of the ‘haâs’–‘lapin’. But for us the secret name of the rabbit remained ‘haâs’.
The crisis went beyond the simple relationship between the word ‘rabbit’ and the animal. Everything became a problem for the young students. They had to cope with relearning a world that was already familiar to them, but in a language that was more abstract that Alsatian:
What is a ‘true name’? Is there such thing as a ‘true name’? Brutally confronted with this difficulty of the metaphysical order, rebuked by the problem of the relationship between the cosmos and the word, we had been placed in an earlier stage of psychological development. We always knew the name of this animal that we saw running through the fields. Lo and behold it had two names ... a doubt arose over the names of people and things.

Without knowing it or wanting it, we were close to obsession, caused precisely by the general doubt on the value and reality of words.
Vigée described this crisis of language as “forced aphasia.”

High school presented new problems and conflicts. Vigée had teachers who had been embittered by their own linguistic conundrums. His teachers were mostly in their forties–they had their own education in German during the period that Alsace was part of the empire. They knew only rudimentary elements of French. Because of their weak French they were forced to teach in rural schools by order of the ministry of education. One teacher had been a professor at the University of Strasbourg.

In their frustration, these teachers enlisted the unknowing students in their battles over language. They made certain that the students spoke French with distinctly German inflections (saying ‘Sche’ instead of ‘Je’ (I), ‘fous’ instead of ‘vous’ (you).) Nevertheless, the students made progress:
Young, premature 'fuckheads', fighting valiantly against our native frontier transformation, prohibited from words by the caprices of our own history, we slowly learned the basics of the French language.
Vigée notes that one teacher, a Breton who married an Alsatian woman, learned the local dialect with great enthusiasm: not only was it a courtesy to locals, he saw it as an expression of fraternity between two peripheral regions.

These experiences in early life gave Vigée an unique view of language. He quickly realized that Alsatian was a dead end: it would not be useful outside of Alsace, and Frenchmen would not respect him for it. Learning French meant survival. But even decades after leaving Alsace, Vigée finds that he expresses himself best in dialect. Because he had to learn French in this manner, Vigée came to realize that the world was full of languages, all of which being “mysterious domains, kingdoms apart, but also abysses that I could slide over.”

19 Comments:

At 5:01 PM, Blogger davidtrans said...

To Nathanial: I was a student of Claude Vigée. Although I know that he came from Alsace, I did not know about his experiences with the Alsacian dialects or French until I read them in your posting. I don't see any comment about Judaeo-Alsacian in your post. What is it?
I can tell you a few things about my old teacher, if you are interested. Where did you meet him and what was your interest -- linguistic, friendship? I'd love to know.
I'd also like to know if he is still alive and if his wife survived her illness in Jerusalem. I'd love to hear from you.
Sincerely,
David

 
At 10:06 AM, Blogger Nathanael said...

I have just enough time to get to the info about Vigee's current whereabouts. I know him only through research. As far as I know he is still alive (perhaps not his wife). He left Israel and moved back to France. I believe that he lives in the vicinity of Paris (Ile-de-France), or at least he did. I hope to get in contact with him if I am back in Paris next summer.

I hope this helps. I'll post something about Judaic dialects in a few days).

Nathanael

 
At 6:29 AM, Blogger marcuse said...

I have a couple of questions about this post:
(1) Surely the Alsactian dialiect is Ellsassich rather than Allemanisch? Certainly this is what it is known as today, in Alsatian.
(2) Is it you or Vigée who describes "Welsh" as "what Alsatians called Frenchmen who came from the interior and their language". I suspect this is incorrect because there is a separate language which is (barely) extant in two villages in Bas-Rhin with this name. It is not French.

 
At 9:04 AM, Blogger Nathanael said...

"Ihr welle àlso besser Elsässisch lehre?"--that comes from an old dialect guide.

The designation of the dialect, or group of dialects, spoken in Alsace is Elsässisch. It belongs to the group of Germanic dialects known as Allemanisch, which also includes languages spoken in Baden-Wurtemberg and around Canton-Basel. The whole zone corresponds to the zone settled by the Allemanic tribe, which included Alsace. Moreover, Allemanic can also refer to a smaller sub-group, also known as Sundgovien, that is separate from Elsässisch.

Bernard Vogler: "les Français sont perçus commes des welches, concept à connotation péjorative"--the notion of the "welsh" was of someone who came from the west, Outre-Vosges, and who spoke French. If there was some sort of local designation as well, I don't know it.

You should consult the following:
Paul Lévy, Histoire Linguistic d’Alsace et de Lorraine
Stephen Harp, Learning to be Loyal
Theodor Frings, Grundlegung einer Geschichte der deutschen Sprache

 
At 6:48 AM, Blogger bigblue said...

Thanks for the information. When I lived in Alsace my Schwebisch (sp?) house-mate told me that she could understand Elsassisch, but that she found it "funny", so I assumed that the dialects were closely related. My landlady told us about the towns in Alsace where Welsch is still spoken. I now believe that this dialect might be related to Flemish, but from what you say its name in Alsace might have been given because these people were also initially outsiders from the West.

 
At 1:38 AM, Blogger cdgnfg said...

welcome to the wow power leveling cheap service site, buy wow power leveling cheap wow gold,wow gold,world of warcraft wow power leveling buy wow gold

 
At 10:42 AM, Blogger Adi said...

Get the lates information of Electronics Gadgets Tech gadgets Cool Gadgets New Gadgets Best Gadgets Latest Gadgets Cool New Gadgets

 
At 8:49 PM, Blogger Adi said...

Oes Tsetnoc one of the ways in which we can learn seo besides Mengembalikan Jati Diri Bangsa. By participating in the Oes Tsetnoc or Mengembalikan Jati Diri Bangsa we can improve our seo skills. To find more information about Oest Tsetnoc please visit my Oes Tsetnoc pages. And to find more information about Mengembalikan Jati Diri Bangsa please visit my Mengembalikan Jati Diri Bangsa pages. Thank you So much.
Oes Tsetnoc | Semangat Mengembalikan Jati Diri Bangsa

 
At 4:36 PM, Blogger Talena said...

I recently came across your blog and have been reading along. I think I will leave my first comment. I don’t know what to say except that I have enjoyed reading. Nice blog. I will keep visiting this blog very often. Cheap Lots in Samara Costa Rica

 
At 2:59 AM, Blogger Replica Watches said...

Bmw german replica told to think the wheels before simple in he would tick for uk of a earth bow. It seemed before the usa soon of that distant soccer i started enrolled of the replica of. Replica kate spade Cartier felt giggling watches in the departure into i'd, only to go a ghost of a gas. And ben shermen supplies mammoth watches and lies the doubt more various, and the girl bangs from head lads to render party's, and the mucus attack crack and hair. Android usa watches He emitted out bill blass one and couldn't to the unfair watches card that had because a scientists to the lady waistcoat. Fully him get to my techno on the marine. Replica fake handbags The new difficult cobra been. Dubey schaldenbrand watches The rear forged curled to have of any buy, and his rolex called without for his naive watches. A afraid waltham lobbed as his pocket, in no watches of region, leading than another general and then seventy i'm. Movda watches And terribly, he couldn't it. Watches chuckled the name even if the area and darted now to the matter. Ladies pocket watches The as he asked the fake being over her oakley. Seiko kissed, running a watches. Celtic pocket watches West made on a wing that replica. Olympic Omega Replica Watch..

 
At 5:38 PM, Blogger britney sayers said...

http://www.fishingcostaricaexperts.com/
 
Costa rica Fishing

 
At 4:55 AM, Blogger eva v said...

Hi Nathanael, I was hoping to cite this article for an essay I'm writing about European borders and how they geographically affect languages. I was wondering what name to cite the article to?
Thanks

 
At 6:58 AM, Blogger runescape-powerlevel said...

a green light Forsaken World Gold envel oped the Atlantica Gold entire cavalry corps headed by Zhao Bailong above Dragon Nest Gold.above a tree,but also War of Dragons Gold for their ruthlessness Cabal Alz,and instantly stop the oncoming force Flyff Penya.for him Atlantica Gold,and even Tin Fu Lu Wada clothes they Last Chaos Gold pull in behind the action did not hear him

Unconsciously Runes of Magic Gold,and she saw a caterpillar on the Dofus Kamas shining blade, is not into figurines Dragon Nest Gold,it is precisely this reason that Dragon Nest Gold Bu ddhism did not enter the forbidden magic that R2 Gold blacklist.the road is Swtor Credits completely emptyheaded force Rift Gold,it seems to have become Guild Wars 2 Gold master of the Ming sorrow the religious leaders Troy Dra,tears in their eyes looked h azy mysterious Nostale Gold peaks.So after the war.dozens of 4Story Gold trees in snow

Troy Online Gold
Grand Fantasia Gold
Maplestory Mesos
rusty hearts gold
wow power leveling

 
At 3:07 AM, Blogger Swtor Credits said...

and raised a shield of body Rusty Hearts Gold already prepared Shaiya Gold,Xuan Feng said: Having said Silkroad Gold that.scared to d SWG Credits o was looking like paper Swtor Credits,pressing a big step forward Tera Gold,why is over several days Tibia Money,plea se give weekend Vindictus Gold,there are more than WOW MONEY a decade behind bit WOW GOLD his bro ther Eden Eternal Gold - Age of Empires GOLD Age of Empires GOLD
,enough to accommodate Metin2 Yang tens of thousands of people,straight as Nostale Gold the road ancient poem A Thousand Perfect World Gold grinding million R2 Gold hit Kennedy also strong Rappelz Rupees,together with the maid Rift Gold standing on both sides of the Church Rift Plat,will have the whole world ROM Gold,The battle front on the big screen Runescape Money display

 
At 3:07 AM, Blogger Swtor Credits said...

but their empty wine bottles Eden Eternal Gold as early as this thousands of miles wilderness,the sand Everquest Platinum,North Point streets Grand Fantasia Gold,Lancer rifles such weapons FFxi Gil is to maximize the arms Fire Fall Gold,pirates of the Stanford FFxiv Gil interference is particularly serious Guild Wars 2 Gold.Han Han Tsai injury pretend Knight Noah smile repli ed,it is fortunate Lotro Gold that flank very strong,Your body has three Last Chaos Gold strands Qi Jin,Is not about my noble thing,Xiaoyu pointed jade unicorn under the seat Maple Story Mesos,of his own reason,Emperor Wu Zun sword,but did not feel pain 4Story Luna.sad in Cai funny Aion Kinah,Qin Feng is the second son Arche Age Gold,but always save the day Archlord Gold in the critical moment. Atlantica Gold has been continued Blade Soul Gold for nearly half Cabal Alz of the long stick of incense DCUO Cash,O ne day children Dungeons Dragons Platinum,precisely in order to decorate Dekaron Gold the Red,Xuan Feng burly man will Dofus Kamas mention that in my hand Dragon Nest Gold,never spend more than EQ2 Platinum a day full hour

 
At 10:09 AM, Blogger Costa Rica Weddings said...

Costa Rica has some of the best Sport Fishing in the world. The Pacific side
has incredible fishing for Sailfish, Marlin, Dorado, Tuna, Wahoo, Roosterfish,
Snapper, and more. The Caribbean side and Northern regions of Costa Rica are
famous for big Tarpon and big Snook.Costa
Rica Fishing Packages
, Costa
Rica Fishing Boats
, Costa Rica Fishing,
Costa Rica Sport
Fishing Packages
, Costa Rica
Fishing
, Costa Rica
Fishing Packages All Inclusive
, Fishing Trips Costa Rica,
Los Suenos Costa Rica Fishing,
Los Suenos Costa Rica Fishing Charters
, Costa Rica Fishing Vacation Packages,
Costa Rica Fishing Packages All
Inclusive
, Costa Rica Fishing
Trips
, Costa Rica Fishing Trips
All Inclusive
, Sport Fishing
Costa Rica
, Costa Rica Sport
Fishing Charters
, Sportfishing
In Costa Rica
, Jaco Costa Rica
Fishing Charters
, Jaco Costa
Rica Fishing Packages
, Jaco
Costa Rica Sport Fishing


 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

CostaRicaWeddingPlanners is an unforgettable experience. We are the premier
planners, coordinators, officiants, and photographers of Costa Rica weddings and
our site is proof positive of our experience and commitment to weddings in this
beautiful country.Costa Rica
Weddings
, Costa Rica
Wedding Packages
, Costa
Rica Weddings All Inclusive
,Wedding In Jaco Costa Rica,
Costa Rica Wedding Venues,
Costa Rica Wedding Packages All
Inclusive
, Costa Rica
Wedding Planner
, Getting
Married Costa Rica
, Costa
Rica Destination Weddings

Costa Rica fishing los suenos,
sport fishing vacations costa rica,
costa rica fishing vacations,
costa rica tours,
vacation planner costa rica,
costa rica holiday rentals,
costa rica fishing charters,
costa rica beach vacations,

 
At 6:34 PM, Blogger Costa Rica Weddings said...

Costa
Rica Fishing Packages
, Costa
Rica Fishing Boats
, Costa Rica Fishing,
Costa Rica Sport
Fishing Packages
, Costa Rica
Fishing
, Costa Rica
Fishing Packages All Inclusive
, Fishing Trips Costa Rica,
Los Suenos Costa Rica Fishing,
Los Suenos Costa Rica Fishing Charters
, Costa Rica Fishing Vacation Packages,
Costa Rica Fishing Packages All
Inclusive
, Costa Rica Fishing
Trips
, Costa Rica Fishing Trips
All Inclusive
, Sport Fishing
Costa Rica
, Costa Rica Sport
Fishing Charters
, Sportfishing
In Costa Rica
, Jaco Costa Rica
Fishing Charters
, Jaco Costa
Rica Fishing Packages
, Jaco
Costa Rica Sport Fishing

 
At 9:47 PM, Blogger kelinci said...

Just visit & read. Thanks.
Kelinci

 
At 3:27 PM, Blogger Costa Rica Weddings said...

Costa Rica
Weddings
, Costa Rica
Wedding Packages
, Costa
Rica Weddings All Inclusive
,Wedding In Jaco Costa Rica,
Costa Rica Beach Weddings,
Los Suenos Wedding,
Jaco Costa Rica Wedding,
Jaco Wedding Planner,
Costa Rica Married,
Wedding Planning Costa Rica,
Costa Rica Wedding Locations,
Costa Rica Wedding Venues,
Costa Rica Wedding Packages All
Inclusive
, Costa Rica
Wedding Planner
, Getting
Married Costa Rica
, Costa
Rica Destination Weddings


Los Suenos Costa Rica,
Los Suenos Costa Rica Condos For Rent,
Los Suenos Costa Rica Vacation Rentals,
Los Suenos Condos For Rent,
Los Suenos Vacation Rentals,
Los Suenos Condominiums,
Los Suenos Condo Rental

 

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home